1 00:00:48,981 --> 00:00:51,181 Oh, Hilda, isso é uma felicidade! 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,501 Não é? 3 00:00:53,981 --> 00:00:58,981 Eu sabia que você seria uma pessoa diferente uma vez que você fugiu do velho e triste Wragby! 4 00:01:00,981 --> 00:01:03,981 É estranho. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,981 Eu me sinto bastante livre dele. 6 00:01:05,981 --> 00:01:10,981 Muito claro. Então este fogo surge em mim, e é... 7 00:01:10,981 --> 00:01:13,981 Sr. Mellors, presumo! Sim. 8 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 Hum! Quanto tempo dura esse caso? 9 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 Não sei. Eu nunca sei. 10 00:01:18,981 --> 00:01:23,981 E você gosta ou não? Eu também não sei disso! 11 00:01:23,981 --> 00:01:29,981 Tão forte! É ele, como se tudo em mim estivesse pegando fogo, 12 00:01:29,981 --> 00:01:33,981 e o fogo era ele. Você quer estar com ele? 13 00:01:33,981 --> 00:01:35,981 Terrivelmente. Hum! 14 00:01:37,021 --> 00:01:41,181 E espero que esse fogo apague logo. Isso te deixa muito chato. 15 00:01:41,181 --> 00:01:43,981 Devo jogar água fria nele? ARGH! 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,981 Hilda, você já conheceu verdadeira ternura ou sensualidade? 17 00:01:50,981 --> 00:01:54,981 Porque se você tiver, isso altera sua vida completamente. 18 00:01:54,981 --> 00:01:57,981 Pelo amor de Deus, não se gabe suas experiências! 19 00:01:59,981 --> 00:02:04,981 Eu queria intimidade completa uma vez, e eu não entendi. 20 00:02:04,981 --> 00:02:06,981 Isso é o suficiente para mim. 21 00:02:06,981 --> 00:02:11,821 Eu acho que você está muito consciente de si mesmo o tempo todo, com todos. 22 00:02:11,821 --> 00:02:15,981 Não estou contente em ser de nenhum homem escravo! Simplesmente não é da minha natureza. 23 00:02:15,981 --> 00:02:19,021 Talvez você seja um escravo à sua própria ideia de si mesmo. 24 00:02:19,021 --> 00:02:22,981 Pelo menos eu não sou um escravo à ideia que outra pessoa tem de mim. 25 00:02:22,981 --> 00:02:27,981 Que outra pessoa é servo do meu marido! Mas Hilda, você vê, não é assim! 26 00:02:27,981 --> 00:02:34,981 Connie, querida, é um erro ter um homem permanentemente por perto! Homens e mulheres são tão diferentes. 27 00:02:34,981 --> 00:02:39,981 Por que eles deveriam ser acorrentados juntos? Um deles tem que ceder. 28 00:02:39,981 --> 00:02:42,981 Seja qual for, o resultado é desagradável, na minha opinião. 29 00:02:42,981 --> 00:02:45,981 Hilda, o amor pode ser maravilhoso! 30 00:02:45,981 --> 00:02:49,981 Você se sente tão vivo, no meio da criação! 31 00:02:49,981 --> 00:02:53,021 Imagino cada mosquito sente o mesmo! 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,981 AS CRIANÇAS RISAM 33 00:03:03,981 --> 00:03:07,981 Aqui está, Hilda! Obrigado, padre. Onde eu estava? 34 00:03:07,981 --> 00:03:14,981 Eu sei. Isso é particularmente chato namorado da Hilda veio ligar sobre ela, para navegar, ou algo assim. 35 00:03:14,981 --> 00:03:19,981 De qualquer forma, eu mostrei a ele o sala de estar e entregou um rápido chute a popa! 36 00:03:19,981 --> 00:03:24,981 Ele era um Primeiro Lorde do Mar, na verdade, Pai, e terrivelmente rico! 37 00:03:24,981 --> 00:03:28,981 Pensei que ele era um contra-almirante. De qualquer forma, eu o levei para dentro do quarto, 38 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 sentou-o, ofereceu-lhe uma bebida, 39 00:03:31,981 --> 00:03:37,981 e comportou-se como se estivesse absolutamente nada fora do comum tinha aconteceu, e para minha surpresa, 40 00:03:37,981 --> 00:03:40,341 ele também! 41 00:03:40,341 --> 00:03:42,981 Ele não disse uma palavra! 42 00:03:42,981 --> 00:03:47,981 Os surrealistas estão certos! Comum as coisas são as mais bizarras. 43 00:03:47,981 --> 00:03:51,981 Isso porque as pessoas já não veja o que os rodeia. 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,181 Eu quero que eles olhem novamente para os objetos 45 00:03:53,181 --> 00:03:57,181 que se tornaram tão familiares, eles são invisíveis. Como eu, mamãe! 46 00:03:57,181 --> 00:04:00,981 E pintando tudo como os tubos consegue isso? 47 00:04:00,981 --> 00:04:03,981 Espaguete é meu tubo favorito! 48 00:04:03,981 --> 00:04:07,981 ECOS DE VOZ: O meu é o Subterrâneo... 49 00:04:07,981 --> 00:04:11,981 E é aí que pertence o Tubismo! Enterrado! 50 00:04:11,981 --> 00:04:14,981 Entre os homens mortos! 51 00:04:14,981 --> 00:04:18,980 Eu enfatizo o que um objeto é pintar o que não é! 52 00:04:18,980 --> 00:04:20,980 E o que Connie não é? 53 00:04:20,980 --> 00:04:23,981 Ah, Connie é inglesa osso de galinha. 54 00:04:25,981 --> 00:04:27,981 Você vai passear comigo antes do jantar? 55 00:04:32,981 --> 00:04:35,981 Você não é realmente um anarquista. Eu sou! 56 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Emocionalmente e artisticamente. 57 00:04:37,981 --> 00:04:43,981 Bobagem, não existe isso anarquia. É apenas o despeito que faz você arranca as pétalas de uma rosa, 58 00:04:43,981 --> 00:04:47,981 arrume-os em volta de um osso de galinha e chame isso de "a verdadeira rosa". 59 00:04:49,341 --> 00:04:52,981 Ah, você parece um anjo, e falar como um evangelista, 60 00:04:52,981 --> 00:04:58,981 mas eu acredito que o coração do rosa é o osso! Donald, você é incorrigível! 61 00:04:58,981 --> 00:05:01,181 O coração da rosa é a rosa! 62 00:05:01,181 --> 00:05:04,981 O que você chama de anarquia é meramente enfeites em torno de um vazio. 63 00:05:04,981 --> 00:05:08,981 Babados em um cadáver. Então, somos todos cadáveres para você? 64 00:05:08,981 --> 00:05:11,981 Mm... Em termos de sentimentos, sim. 65 00:05:11,981 --> 00:05:16,341 Nenhum de vocês tem coragem da sua própria ternura, 66 00:05:16,341 --> 00:05:18,981 a capacidade de amar. 67 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 Mas eu sempre amei você. 68 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 Mas às vezes acho que você me odeia. 69 00:05:22,981 --> 00:05:28,981 Não, eu não te odeio, Donald, Eu gosto de você, ou não seríamos capazes falar assim. 70 00:05:28,981 --> 00:05:32,981 Oh! "Como"! Prefiro que você me odeie. 71 00:05:32,981 --> 00:05:37,341 Pelo menos isso mostraria algum sentimento. eu não sei o que você quer dizer com "ternura". 72 00:05:37,341 --> 00:05:39,981 Mas eu sei que te amo. 73 00:05:42,981 --> 00:05:45,021 Eu sei que você quer, Donald. 74 00:05:45,021 --> 00:05:47,981 E eu gosto muito de você. 75 00:05:47,981 --> 00:05:51,981 Mas é estranho. De certa forma, você é tudo que eu deveria amar. 76 00:05:51,981 --> 00:05:55,981 Não quero te machucar, mas... Eu não te amo. 77 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 E eu não posso. 78 00:06:27,981 --> 00:06:31,981 "Eles estão todos ansiosos com o retorno da esposa errante de Mellors." 79 00:06:31,981 --> 00:06:36,981 Aparentemente, quando ele voltou da madeira, ele encontrou a senhora que não é mais bela, 80 00:06:36,981 --> 00:06:38,981 nu em sua cama. 81 00:06:38,981 --> 00:06:43,981 Ela quebrou uma das janelas da casa e se reinstalou para o lar conjugal. 82 00:06:43,981 --> 00:06:47,981 Mellors não conseguiu despejar esta Vênus um tanto maltratada. 83 00:06:47,981 --> 00:06:50,501 Eu sei, Senhor Clifford, 84 00:06:50,501 --> 00:06:55,021 e as coisas ela está dizendo! Aquela Bertha Mellors não passa de problemas! 85 00:06:55,021 --> 00:06:58,981 eu teria pensado comum a decência a teria mantido quieta. 86 00:06:58,981 --> 00:07:02,981 O pobre e velho Mellors teve que vencer uma retirada apressada para a casa de sua mãe. 87 00:07:02,981 --> 00:07:07,181 Homem miserável é como um cachorro com uma lata amarrada no rabo! 88 00:07:07,181 --> 00:07:10,501 Ela, espalhando aquelas mentiras cruéis, 89 00:07:10,501 --> 00:07:15,341 sobre entreter Lady Chatterley em sua casinha! A mulher está louca! 90 00:07:15,341 --> 00:07:19,981 Você não acha que alguém acredita ela? Não, Sir Clifford, eles não querem! 91 00:07:19,981 --> 00:07:25,181 Mas ela tem uma língua maligna, essa! Eu sei. eu queria ela perante o magistrado. 92 00:07:25,181 --> 00:07:29,821 Mas ela desapareceu rapidamente, tendo um medo mortal da polícia. 93 00:07:29,821 --> 00:07:32,981 Vamos tomar outro gin e água de cevada, Sir Clifford. 94 00:07:32,981 --> 00:07:35,661 Você está certa, como sempre, Sra. Bolton. 95 00:07:37,981 --> 00:07:42,341 “Então a saga continuará. A senhora deputada Bolton também escreveu: 96 00:07:42,341 --> 00:07:46,981 "não poupando nenhum detalhe, Eu tenho certeza. Quais são as suas novidades? Com amor, Clifford." 97 00:07:46,981 --> 00:07:50,981 Você deve começar a ser sensato sobre isso. 98 00:07:50,981 --> 00:07:56,981 Se Mellors se divorciasse de sua esposa e você seria nomeado no procedimentos, seria um desastre! 99 00:07:56,981 --> 00:07:58,981 Você deve deixá-lo cair, Connie! 100 00:07:58,981 --> 00:08:02,981 Não é provável que eu faça isso, Hilda. Pelo menos não por algum tempo. 101 00:08:02,981 --> 00:08:05,981 Eu vou ter o filho dele. 102 00:08:05,981 --> 00:08:08,661 Oh meu Deus! 103 00:08:09,981 --> 00:08:13,181 Connie, como você pôde ser tão estúpida?! 104 00:08:13,181 --> 00:08:16,981 Clifford aceitará a criança? 105 00:08:16,981 --> 00:08:19,981 Enquanto ele pensa que tem um pai respeitável, sim. 106 00:08:19,981 --> 00:08:23,821 Contanto que Clifford nunca descubra é Mellors, estamos em casa e secos! 107 00:08:23,821 --> 00:08:28,981 Eu simplesmente não farei isso, Hilda! Eu não vou aceitar Mellors criança entregue a Clifford! 108 00:08:28,981 --> 00:08:32,981 A criança será criada como baronete, um Chatterley e outro horror frio! 109 00:08:32,981 --> 00:08:37,021 Olha, Connie, querida, Eu entendo como você se sente. 110 00:08:37,021 --> 00:08:40,981 Mas estou tentando impedir você de arruinando completamente sua vida. 111 00:08:40,981 --> 00:08:47,981 Você não pode se casar com alguém que trabalha aulas! Ele é um homem tão bom quanto qualquer outro em nossa classe, se não melhor. 112 00:08:47,981 --> 00:08:51,981 Você nunca pode realmente amar um homem quem é subserviente. 113 00:08:51,981 --> 00:08:55,981 Hilda, você sabe que tudo isso significa nada para mim. É puro esnobismo. 114 00:08:55,981 --> 00:08:57,981 Não tem nada a ver com esnobismo! 115 00:08:57,981 --> 00:09:01,661 É só porque todo o seu o ritmo de vida é diferente. 116 00:09:01,661 --> 00:09:05,181 Mellors está ainda abaixo das pessoas como a senhora deputada Bolton. 117 00:09:05,181 --> 00:09:08,981 Se ela lhe desse ordens, ele teria que obedecer! 118 00:09:08,981 --> 00:09:10,981 Como ele poderia ser seu marido?! 119 00:09:10,981 --> 00:09:15,981 Não sei, mas eu o amo. Eu sei que você acha que o ama. 120 00:09:16,981 --> 00:09:21,981 Mas então você se recuperará e tenha vergonha de alguma vez ter se associado com ele. Pelo contrário. 121 00:09:21,981 --> 00:09:26,981 O que quer que você diga, você vai ficar para a classe que dá ordens, e não os leva! 122 00:09:26,981 --> 00:09:32,661 Você sabe, precisamos encontrar uma solução para essa bagunça horrível antes que exploda no mais terrível escândalo! 123 00:09:32,661 --> 00:09:34,981 Ah, Hilda, sério. 124 00:09:34,981 --> 00:09:38,981 Ah, pequenino! Aí está você, ele não é lindo? 125 00:09:44,981 --> 00:09:47,981 Acho que encontrei uma saída. O que você quer dizer com saída?! 126 00:09:47,981 --> 00:09:51,981 Um pai para o filho! Ah, Hilda, do que você está falando?! 127 00:09:51,981 --> 00:09:56,981 Donald! Ele te adora! Tenho certeza que ele seria o verdadeiro pai, se necessário. 128 00:09:56,981 --> 00:10:02,981 Sim, mas ele não é o verdadeiro pai. Eu sei disso, mas ele é alguém que Clifford poderia aceitar. 129 00:10:02,981 --> 00:10:06,981 Eu simplesmente odeio isso! Eu odeio tudo esse engano e intriga! 130 00:10:06,981 --> 00:10:12,021 Não é um jogo, Connie. Se você fosse nomeado no divórcio de Mellors e Clifford rejeitou a criança, 131 00:10:12,021 --> 00:10:13,981 sua vida estaria arruinada! 132 00:10:30,981 --> 00:10:34,981 Eu simplesmente não gosto de representatividade arte, só isso! Isso me entedia! 133 00:10:34,981 --> 00:10:40,981 Eu sei, e ainda assim um objeto é o que é. A água deveria não ficar tão molhado como está, 134 00:10:40,981 --> 00:10:44,021 exagera na umidade, na verdade, mas aí está. 135 00:10:44,021 --> 00:10:49,981 Eu odeio toda essa conversa artística. É muito inteligente para mim. Por que esfregar isso? 136 00:10:49,981 --> 00:10:52,981 Sinto muito, querido. É errado da minha parte. É sim. 137 00:10:52,981 --> 00:10:56,981 Bem, minha querida, eu vou ter finalmente o desejo do meu coração. 138 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 Pai, você é um filho. Apenas no nome. 139 00:10:59,981 --> 00:11:02,981 Hilda me contou toda a história. 140 00:11:02,981 --> 00:11:05,341 Então, como sempre, farei o que posso para você. 141 00:11:05,341 --> 00:11:07,821 Que irônico! 142 00:11:07,821 --> 00:11:09,981 Por favor, não, não posso fazer piada de uma criança. 143 00:11:09,981 --> 00:11:14,981 Receio que possa adorar. Querida garota, se você está com medo você pode, tenho certeza que sim. 144 00:11:14,981 --> 00:11:20,981 Então, como Hilda instrui, farei o coisa decente e se passar por pai desta criança. 145 00:11:20,981 --> 00:11:23,981 Com uma condição. O que é isso? 146 00:11:23,981 --> 00:11:27,341 Que vocês dois posem para mim. Retrato de família. 147 00:11:27,341 --> 00:11:30,981 Você e Mellors, o pai dos futuros Chatterleys. 148 00:11:37,021 --> 00:11:39,981 Não vão muito longe, vocês dois! 149 00:11:39,981 --> 00:11:45,501 Qual é o problema? Tem sua Eminência o Cardeal desagradou minha senhora? 150 00:11:45,501 --> 00:11:47,981 Eu não aguento mais um momento desta charada. 151 00:11:47,981 --> 00:11:49,981 Sairei daqui amanhã. 152 00:11:49,981 --> 00:11:53,501 Querido, você realmente precisa? Sim. 153 00:11:53,501 --> 00:11:58,501 Eu tenho que estar lá. Ele precisa de mim. Sinto muita falta dele! 154 00:11:59,981 --> 00:12:03,981 Eu sei que você quer! É a intimidade completa! 155 00:12:03,981 --> 00:12:07,981 Há algo bastante... estrelado por ele. 156 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 O que é estrelado?! 157 00:12:09,981 --> 00:12:13,661 Seu corpo. E seu pênis. 158 00:12:13,661 --> 00:12:17,981 Você não sabe como isso é estranho! É como um pequeno deus. 159 00:12:17,981 --> 00:12:22,981 Muito mais sagrado que Clifford sendo um baronete, ou pai sendo um artista. 160 00:12:22,981 --> 00:12:27,981 Mas o sexo de Mellors não governa o mundo, enquanto Clifford título e arte do pai fazem! 161 00:12:27,981 --> 00:12:30,981 Bem, eles não me governam. Se o seu Mellors era mestre em tudo 162 00:12:30,981 --> 00:12:34,021 exceto seu cachorro e seu pau, ele pode ter uma chance. 163 00:12:34,021 --> 00:12:37,981 Mas como você não pode se casar com ele e adorar o seu "pequeno deus", 164 00:12:37,981 --> 00:12:40,981 é um ídolo caído, no que diz respeito ao poder. 165 00:12:40,981 --> 00:12:45,501 Hilda, você não entende! Sexo é realmente apenas toque! 166 00:12:45,501 --> 00:12:48,981 O toque mais próximo de todos, e é que temos medo. 167 00:12:48,981 --> 00:12:52,981 É a parte mais sagrada de um homem. Não há nada para se envergonhar. 168 00:12:52,981 --> 00:12:56,981 Para um homem como Mellors quem não tem mais nada, talvez, 169 00:12:56,981 --> 00:12:59,341 Outros homens têm mente e criatividade. 170 00:12:59,341 --> 00:13:04,341 E é isso uma mulher se apaixona, então NÃO é o parte mais sagrada de um homem. 171 00:13:04,341 --> 00:13:08,981 Mas deveria ser! É o único coisa que nos liga ao mar 172 00:13:08,981 --> 00:13:13,981 e as estrelas e tudo mais. Quando eu costumava olhar para a estrela da tarde, 173 00:13:13,981 --> 00:13:18,981 Eu pensei: “Que maravilha!” Mas agora está dentro de mim e também fora de mim, Nem preciso olhar para isso! 174 00:13:18,981 --> 00:13:21,341 Sou eu! 175 00:13:21,341 --> 00:13:24,981 Você se apaixonou, só isso. 176 00:13:24,981 --> 00:13:27,501 Infelizmente, com Mellors! 177 00:13:27,501 --> 00:13:31,981 Mas do jeito que está, sua masculinidade é como a erva que seca, 178 00:13:31,981 --> 00:13:35,341 e o seu lugar não saberá mais disso. 179 00:13:36,981 --> 00:13:39,981 Amém! 180 00:13:56,981 --> 00:13:58,981 É um homem, suponho! 181 00:14:01,981 --> 00:14:04,981 Seu motivo para sair tão cedo! 182 00:14:05,981 --> 00:14:07,981 Bem, todos vocês me encorajaram. 183 00:14:07,981 --> 00:14:10,981 É mais do que isso. Estou grávida. 184 00:14:10,981 --> 00:14:13,981 Eu conheço o pai? 185 00:14:16,981 --> 00:14:18,981 O que você vai fazer sobre isso? 186 00:14:19,981 --> 00:14:23,981 Ah, eu não sei! Clifford a favor de eu ter um filho, 187 00:14:23,981 --> 00:14:26,981 desde que adquirido discretamente. Então ele deveria estar encantado! 188 00:14:26,981 --> 00:14:30,981 Você pode presenteá-lo com um herdeiro e coloque outro baronete em Wragby. 189 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Eu simplesmente não acho que quero. 190 00:14:35,981 --> 00:14:41,981 Bem, se você pedisse meu conselho, Eu diria que você pode gostar de um homem assim ano e outro homem no próximo! 191 00:14:41,981 --> 00:14:46,981 Mas Wragby ainda está de pé, e eu ficaria com Wragby, contanto que fique com você. 192 00:14:47,981 --> 00:14:50,821 Pelo menos eu espero que você finalmente tinha um homem de verdade! 193 00:14:50,821 --> 00:14:52,981 Eu fiz! Esse é o problema. 194 00:14:52,981 --> 00:14:55,181 Seu táxi está aqui! 195 00:15:01,981 --> 00:15:04,981 ..a estrela mais importante no céu, a Estrela Polar, 196 00:15:04,981 --> 00:15:07,981 sobre o qual os céus giram! 197 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Ah, Mellors, você queria me ver? 198 00:15:09,981 --> 00:15:13,981 Vim dizer, Sir Clifford, Estou me avisando. 199 00:15:15,981 --> 00:15:17,981 Sério?! 200 00:15:17,981 --> 00:15:20,021 Eu não vou ficar aqui. 201 00:15:20,021 --> 00:15:23,981 Assim que você puder encontrar outro goleiro, vou seguir em frente. 202 00:15:23,981 --> 00:15:26,981 Bem, não vou fingir que você facilitou as coisas para nós. 203 00:15:26,981 --> 00:15:31,981 Aquela sua esposa foi embora uma quantidade incrível de gás venenoso. 204 00:15:31,981 --> 00:15:36,981 Sim, bem, você pode abotoar suas calças são bastante fáceis, 205 00:15:36,981 --> 00:15:39,981 mas você não pode abotoar a boca de uma mulher má. 206 00:15:40,821 --> 00:15:42,181 Não tenho vergonha, veja bem. 207 00:15:42,181 --> 00:15:45,981 Aqueles que ouvem essas coisas é pior do que eles, pois não. 208 00:15:46,981 --> 00:15:49,661 Se você não tem vergonha, por que você está indo? 209 00:15:49,661 --> 00:15:52,341 Uma esposa que fala coisas sujas vai embora sujeira atrás. 210 00:15:52,341 --> 00:15:56,821 Viva isso, cara! Você não pode deixar a conversa de uma mulher louca te afasta! 211 00:15:56,821 --> 00:15:58,981 Não é isso. 212 00:15:59,981 --> 00:16:03,021 Eu vou porque não quero viver mais aqui. 213 00:16:03,021 --> 00:16:06,981 E estou pensando de sua senhoria também. 214 00:16:06,981 --> 00:16:09,981 Há pessoas prontas para acreditar coisas contra ninguém. 215 00:16:09,981 --> 00:16:11,981 Especialmente coisas assim. 216 00:16:13,981 --> 00:16:16,981 Bem, isso explica tudo, tenho certeza. 217 00:16:16,981 --> 00:16:21,981 É horrível a travessura de uma mulher pode fazer quando ela começar a falar. 218 00:16:26,021 --> 00:16:29,981 Bem, obrigado por me avisar. 219 00:16:48,981 --> 00:16:51,341 Bem-vinda ao lar, senhora. Obrigado! 220 00:16:51,341 --> 00:16:55,981 Eu aceito isso, senhora. Existem algumas coisas na sala do guarda. Eu cuidarei disso. 221 00:17:03,981 --> 00:17:06,661 Oh! Ora, Clifford! 222 00:17:06,661 --> 00:17:08,981 Olá, Connie, garota. 223 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Você pode realmente andar? 224 00:17:10,981 --> 00:17:14,981 Eu posso, er, ir, de certa forma! 225 00:17:14,981 --> 00:17:20,981 É um milagre! A Sra. Bolton inspirou eu. Ela é uma mulher determinada em seu seu jeito peculiar! Você parece sombrio. 226 00:17:20,981 --> 00:17:25,661 Você se divertiu? Bastante. Bastante? Bem, eu pensei Eu estava me divertindo muito, 227 00:17:25,661 --> 00:17:29,981 mas eu estava me enganando. Como? eu simplesmente não estava totalmente interessado. 228 00:17:29,981 --> 00:17:33,981 Ele conseguiu então! Foi uma surpresa, senhora? Estou surpreso, 229 00:17:33,981 --> 00:17:39,181 mas... é realmente seguro? Sim, senhor Clifford é um equilibrador muito inteligente. 230 00:17:39,181 --> 00:17:42,661 Ele se cronometra muito bem. Eu acho isso maravilhoso. 231 00:17:42,661 --> 00:17:45,981 Calços fora! Apitos de trem 232 00:17:52,341 --> 00:17:55,981 A senhora deputada Bolton escreveu-me sobre o escândalo dos Mellors. 233 00:17:55,981 --> 00:18:00,981 A Sra. Bolton deve falar! Eu espero que ela disse que seu nome foi mencionado. Sim. 234 00:18:00,981 --> 00:18:02,981 Sinto muito se ela te chateou. 235 00:18:02,981 --> 00:18:04,981 Foi um erro terrível. 236 00:18:04,981 --> 00:18:08,981 Estou um pouco cansado de tudo caso. Tudo acabou então? 237 00:18:08,981 --> 00:18:12,981 Por assim dizer. Mellors parte no sábado quando o novo homem chegar. 238 00:18:12,981 --> 00:18:17,021 Mas ele trabalhou muito fielmente para você! Bastante, e ele era um bom goleiro! 239 00:18:17,021 --> 00:18:19,981 Mas... ele estava determinado a partir. 240 00:18:19,981 --> 00:18:25,821 Por que? Sua esposa exibiu seu antigo vida sexual em detalhes tão minuciosos 241 00:18:25,821 --> 00:18:30,661 isso para todas as contas, a aldeia o considera como o Marquês de Sade em pessoa! 242 00:18:30,661 --> 00:18:33,021 É uma maravilha que eles não piche e pena-lo! 243 00:18:33,021 --> 00:18:35,981 Que humilhação para ele... 244 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 Hum? Nada. 245 00:18:47,981 --> 00:18:50,981 Bem-vinda ao lar, senhora. 246 00:18:59,501 --> 00:19:01,981 Como vai, Sra. Bolton? 247 00:19:01,981 --> 00:19:06,501 Vai parecer paz e felicidade para ter você de volta. 248 00:19:07,341 --> 00:19:10,021 Eu acho que você é muito inteligente. 249 00:19:10,021 --> 00:19:13,981 Ele está tão animado esperando para este momento! 250 00:19:13,981 --> 00:19:16,981 Ele não vai te contar, é claro! 251 00:19:34,981 --> 00:19:37,981 Foi demais para ele? Não, acho que não. 252 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 Ele tem esses lapsos de energia. Você se lembra. Ele vai se sentir melhor amanhã. 253 00:19:41,021 --> 00:19:43,981 Você sabe onde fica Mellors? 254 00:19:44,981 --> 00:19:49,981 Ele saiu da casa, senhora. Ele está ficando com sua mãe até a hora de ele partir. 255 00:19:50,981 --> 00:19:55,981 Eu preciso vê-lo. Você não deveria correr o risco. 256 00:19:55,981 --> 00:20:00,981 Qual risco? Deixe-me dar a ele a mensagem, por favor. Direi a ele que você está em casa. 257 00:20:00,981 --> 00:20:03,821 Não, preciso vê-lo agora! 258 00:20:03,821 --> 00:20:06,981 Milady, pode ser perigoso! Eles estão atrás dele! 259 00:20:58,021 --> 00:21:00,341 Senhora Chatterley! 260 00:21:00,341 --> 00:21:03,981 Mellors está aqui?! Ele é. 261 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 Posso entrar? 262 00:21:07,981 --> 00:21:09,981 É alguma coisa de Sir Clifford? 263 00:21:09,981 --> 00:21:11,981 Não, não é nada de Sir Clifford. 264 00:21:14,981 --> 00:21:16,981 Por favor, você me deixa entrar?! 265 00:21:17,981 --> 00:21:20,981 Sinto muito, mas é melhor você ir embora! 266 00:21:20,981 --> 00:21:22,981 Já tivemos problemas suficientes aqui. 267 00:21:22,981 --> 00:21:25,981 Diga-me o que aconteceu! 268 00:21:26,981 --> 00:21:31,981 Dan Coots. Irmão de Bertha quase o matou! 269 00:21:34,981 --> 00:21:39,021 Você mandou chamar um médico? Não, estou cuidando dele. 270 00:21:40,981 --> 00:21:42,981 Vou mandar a Sra. Bolton, então. 271 00:21:42,981 --> 00:21:46,981 Se você quiser. Mas vá! AGORA! 272 00:22:03,981 --> 00:22:05,981 Ah, graças a Deus, é você! Ele ficará bem? 273 00:22:05,981 --> 00:22:10,981 Acho que sim, senhora. A Sra. Dracott ligou para o médico. Ele teve uma concussão. 274 00:22:10,981 --> 00:22:13,981 E ele estava vomitando por horas, e um de seus olhos estava gravemente cortado. 275 00:22:13,981 --> 00:22:19,981 Ele finalmente ficou quieto e caiu dormindo. Por que as pessoas devem ser tão HORRÍVEIS um com o outro?! 276 00:22:19,981 --> 00:22:23,981 Eu fiz essa pergunta eu mesmo com bastante frequência. Agora então, 277 00:22:23,981 --> 00:22:27,981 não há necessidade de você pensar mais esta noite. Você tenha um bom sono. 278 00:22:27,981 --> 00:22:31,181 Você acha que ele me culpa? 279 00:22:31,181 --> 00:22:33,981 Você?! Para quê?! 280 00:22:33,981 --> 00:22:39,341 Bem, você deu a ele minha mensagem? Eu disse a ele que você estava em casa, 281 00:22:39,341 --> 00:22:41,981 e você esperaria por ele na cabana no sábado. 282 00:22:41,981 --> 00:22:44,981 Ele não disse nada? 283 00:22:45,981 --> 00:22:49,981 Ele apenas olhou para mim, senhora. 284 00:23:14,981 --> 00:23:16,981 Você ESTÁ indo embora. 285 00:23:18,981 --> 00:23:20,661 Sim. 286 00:23:20,981 --> 00:23:22,981 Sobre isso. 287 00:23:24,981 --> 00:23:27,981 Meu amor, estou com muita raiva. 288 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 Você é? 289 00:23:29,981 --> 00:23:33,181 Sim, estou com raiva o suficiente. 290 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Eles machucaram? 291 00:23:37,981 --> 00:23:39,981 Sim, um pouco. 292 00:23:43,981 --> 00:23:45,981 Receio que você tenha passado por um momento ruim. 293 00:23:45,981 --> 00:23:48,981 Eu gostaria tanto de poder estive aqui. 294 00:23:48,981 --> 00:23:51,981 Estou feliz que você tenha saído disso. 295 00:23:51,981 --> 00:23:55,981 As pessoas acreditam em você e em mim? Não. 296 00:23:55,981 --> 00:23:57,981 Acho que não. 297 00:23:57,981 --> 00:24:02,981 Clifford? Ele adiou sem pensar. 298 00:24:02,981 --> 00:24:07,981 Eu acho que ele estava feliz para ver as minhas costas. 299 00:24:07,981 --> 00:24:10,661 Me beija. 300 00:24:10,661 --> 00:24:12,981 Não tenho beijos em mim agora. 301 00:24:17,981 --> 00:24:21,981 Senti tanto a sua falta quando estive fora. 302 00:24:21,981 --> 00:24:24,981 Não quero sentir sua falta por toda a minha vida. 303 00:24:37,981 --> 00:24:40,501 Lado a lado. 304 00:24:40,501 --> 00:24:43,021 Sim. 305 00:24:48,981 --> 00:24:51,981 Eu queria que você não fosse. 306 00:24:51,981 --> 00:24:55,981 Eu gostaria que você ainda estivesse na cabana, e tínhamos a madeira para nós. 307 00:24:56,981 --> 00:24:59,981 eu sempre soube isso chegaria ao fim. 308 00:24:59,981 --> 00:25:01,981 Não poderia durar. 309 00:25:01,981 --> 00:25:04,821 O que você fará agora? 310 00:25:04,821 --> 00:25:07,981 Arrume um emprego em algum lugar local. 311 00:25:08,981 --> 00:25:13,981 Acho que é aqui que dizemos adeus. Não, não vamos dizer adeus, 312 00:25:13,981 --> 00:25:16,981 porque você me ama, não é? 313 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 Sim. Isso servirá? 314 00:25:19,981 --> 00:25:23,981 Prometa-me que você não vai ser muito infeliz. 315 00:25:25,981 --> 00:25:28,981 Oh, não, isso me curou! 316 00:25:28,981 --> 00:25:32,981 Tenho que ir agora. Você vai ficar lá até eu ir embora? 317 00:25:42,981 --> 00:25:45,981 Não diga adeus, mas lembre-se! 318 00:26:00,021 --> 00:26:06,981 Os degraus e corrimões eram de carvalho. A janela da escada era alto e treliçado. 319 00:26:06,981 --> 00:26:12,501 Um ar muito frio e tipo parafuso invadiu as escadas e a galeria, 320 00:26:12,501 --> 00:26:17,981 sugerindo ideias tristes de espaço e solidão. 321 00:26:17,981 --> 00:26:22,981 E fiquei feliz quando finalmente introduzido em minha câmara 322 00:26:22,981 --> 00:26:28,981 encontrá-lo de pequenas dimensões e mobiliado em estilo moderno comum. 323 00:26:28,981 --> 00:26:34,021 Quando a Sra. Fairfax me convidou uma gentil boa noite, 324 00:26:34,021 --> 00:26:36,981 e eu tinha trancado minha porta, 325 00:26:36,981 --> 00:26:40,981 Lembrei-me disso depois de um dia de fadiga corporal 326 00:26:40,981 --> 00:26:42,981 e ansiedade mental, 327 00:26:42,981 --> 00:26:45,981 Eu estava finalmente em um porto seguro. 328 00:26:45,981 --> 00:26:48,981 Jane Eyre? Sim, senhora. 329 00:26:48,981 --> 00:26:51,821 A Sra. Bolton tem me entretido. 330 00:26:51,821 --> 00:26:54,981 Sim! Mas acho que isso é o suficiente para esta noite! 331 00:26:57,981 --> 00:27:02,661 Boa noite, senhor Clifford. Boa noite, Sra. Bolton. 332 00:27:02,661 --> 00:27:04,981 Boa noite, senhora. Boa noite. 333 00:27:07,981 --> 00:27:10,981 Você voltou para mim. Eu prometi a você. 334 00:27:12,341 --> 00:27:14,981 Você não vai se arrepender, meu querido. 335 00:27:14,981 --> 00:27:19,821 Meu amor é o que você quiser de mim... Qual é o problema? 336 00:27:19,821 --> 00:27:21,341 Não, é... O que é, meu querido? 337 00:27:21,341 --> 00:27:24,981 Nada, só estou me sentindo tonto, isso é tudo. 338 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Vamos, vamos levá-lo para a cama. 339 00:27:51,981 --> 00:27:55,981 Você já leu Proust? Eu tentei, mas ele me entedia. 340 00:27:55,981 --> 00:27:59,981 Ele é realmente extraordinário! Possivelmente, mas ele me entedia. 341 00:27:59,981 --> 00:28:03,981 Ele não tem sentimentos. Tudo o que ele tem são fluxos de palavras sobre sentimentos. 342 00:28:03,981 --> 00:28:09,981 Estou cansado de ser importante mentalidades. Você prefere animalidades presunçosas, 343 00:28:09,981 --> 00:28:16,981 minha esposinha evangélica? Falando dos animais, as coisas passaram de de mal a pior para o pobre e velho Mellors. 344 00:28:16,981 --> 00:28:18,981 Por que, o que aconteceu?! 345 00:28:18,981 --> 00:28:23,981 Bem, o homem é um pária social. Desde a luta com Coots, ninguém lhe dará um emprego. 346 00:28:23,981 --> 00:28:26,981 Ele teve que ir para Stacks Gates Mina de carvão. Pobre diabo. 347 00:28:27,981 --> 00:28:32,981 Mas isso é tão cruel! Bem, claro que é, 348 00:28:32,981 --> 00:28:38,981 mas o que você pode esperar dessas pessoas?! Você não deve permitir que eles o aborreçam tanto. 349 00:28:49,981 --> 00:28:54,981 Onde está Mellors? Mellors? Ali, na caldeira. 350 00:29:11,981 --> 00:29:13,981 Oliver! 351 00:29:23,981 --> 00:29:25,981 Isso é horrível! 352 00:29:27,981 --> 00:29:30,981 Demora um pouco para se acostumar. 353 00:29:31,981 --> 00:29:34,981 O que devemos fazer, você e eu? 354 00:29:36,021 --> 00:29:39,021 Você não deveria estar aqui! 355 00:29:39,021 --> 00:29:42,981 Eu preciso ver você! 356 00:29:43,981 --> 00:29:46,021 O turno termina às 7. 357 00:29:47,981 --> 00:29:51,981 Ainda tenho uma chave. Espero por você na cabana. 358 00:30:05,981 --> 00:30:08,181 PORTA ABRE 359 00:30:15,981 --> 00:30:17,981 Ouvi dizer que havia mais problemas. 360 00:30:22,981 --> 00:30:24,981 Você tem medo de mim! 361 00:30:26,821 --> 00:30:28,981 Sim. 362 00:30:28,981 --> 00:30:30,981 Por causa do seu dinheiro. 363 00:30:30,981 --> 00:30:32,981 E sua posição. 364 00:30:34,981 --> 00:30:37,981 É o mundo em você. 365 00:30:37,981 --> 00:30:41,981 Não há ternura em mim também? 366 00:30:41,981 --> 00:30:44,661 Ah, sim. Mas isso vem e vai. 367 00:30:44,661 --> 00:30:46,981 Como acontece comigo. 368 00:30:46,981 --> 00:30:49,981 Você não pode confiar nisso entre nós mais? 369 00:30:49,981 --> 00:30:51,981 Talvez. 370 00:30:54,981 --> 00:30:58,981 Eu só quero que você me abrace em seus braços e fique feliz. 371 00:31:20,981 --> 00:31:22,981 O que é isso?! 372 00:31:22,981 --> 00:31:28,661 Vamos em paz, cara, não é mesmo?! eu vi você está entrando sorrateiramente, seu bastardo atrevido! 373 00:31:28,661 --> 00:31:31,981 Não estamos fazendo mal nenhum. Você nunca teve uma mulher em seus braços? 374 00:31:31,981 --> 00:31:37,981 O que você acha que é isso, uma loja de batidas?! Deixe-nos sozinhos, eh, só um pouco? 375 00:31:37,981 --> 00:31:40,981 Não, você está invadindo aqui. Quero você fora agora. 376 00:31:40,981 --> 00:31:44,981 Sim, não há chance de ser em paz em qualquer lugar por muito tempo. 377 00:31:46,821 --> 00:31:48,981 Saia, então. 378 00:31:58,181 --> 00:32:02,021 Eu irei perante o juiz na próxima semana para mim, divórcio. 379 00:32:02,021 --> 00:32:05,981 Eu devo me livrar dela, se algum dia eu tiver que respirar. 380 00:32:05,981 --> 00:32:08,021 Preciso sair daqui também. 381 00:32:08,021 --> 00:32:12,981 Afaste-se do país e faça algo da minha vida. E o nosso filho? Eh?! 382 00:32:12,981 --> 00:32:15,981 Isso é seu e de Sir Clifford, se ele quiser. 383 00:32:15,981 --> 00:32:21,981 Você não quer pensar em mim de jeito nenhum mais, é isso?! Vá embora para o Canadá e lavar as mãos de tudo?! 384 00:32:21,981 --> 00:32:24,341 Você gostaria de ir embora comigo? 385 00:32:26,981 --> 00:32:32,661 É isso que você quer? Eu vou para o Canadá com você?! Não quer, não é? 386 00:32:32,661 --> 00:32:34,981 Não, eu não quero sair da Europa para as colônias. 387 00:32:34,981 --> 00:32:39,981 Nem mesmo pelo bem da criança. E sinto que fui exilado. 388 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Você também não ficaria feliz. 389 00:32:41,981 --> 00:32:43,981 Nunca deveria saber, a menos que eu tentasse. 390 00:32:43,981 --> 00:32:48,981 Sim, mas é mais fácil se você acabei de deixar a antiga vida. 391 00:32:48,981 --> 00:32:52,981 Você não tem tantas coisas amarrando você. 392 00:32:52,981 --> 00:32:56,981 Se as coisas fossem diferentes, você e mim, podemos não estar tão distantes. 393 00:32:56,981 --> 00:32:59,981 Porque as coisas são como são. 394 00:32:59,981 --> 00:33:03,981 Alto e baixo. Eu só sei disso Eu te amo. Ah, eu te amo, tudo bem. 395 00:33:03,981 --> 00:33:07,981 Mas não tenho nenhum Wragby para lhe oferecer. 396 00:33:08,981 --> 00:33:14,981 Você é o único pedaço de liberdade que tenho já teve. Eu sempre me senti pequeno e confinado, exceto com você. 397 00:33:16,981 --> 00:33:22,021 Você vai me deixar ir até você se eu não aguento? É muito grande uma distância entre nós. 398 00:33:23,021 --> 00:33:24,981 Até por amor. 399 00:33:55,981 --> 00:33:57,981 Bis, querido. 400 00:33:57,981 --> 00:34:00,981 Não! Agora é a sua vez. 401 00:34:00,981 --> 00:34:03,981 Cante alguma coisa. É tão longo desde que ouvi você. 402 00:34:03,981 --> 00:34:06,501 Já faz muito tempo que você não queria. 403 00:34:06,501 --> 00:34:10,981 Bem, não importa isso. eu sinto você está muito longe de mim. 404 00:34:10,981 --> 00:34:13,981 Aquela sala, dois lances de escada acima! 405 00:34:13,981 --> 00:34:16,981 Do sing. Sing, er... 406 00:34:16,981 --> 00:34:18,981 Não toque na urtiga. 407 00:34:21,981 --> 00:34:23,981 Muito bem. 408 00:34:35,981 --> 00:34:38,981 409 00:34:38,981 --> 00:34:42,981 410 00:34:42,981 --> 00:34:49,981 à medida que a samambaia cresce 411 00:34:49,981 --> 00:34:56,981 Isso nunca pode renovar 412 00:34:56,981 --> 00:35:01,501 413 00:35:01,501 --> 00:35:07,981 414 00:35:13,981 --> 00:35:17,981 Não é uma grande vida para você, não é? aqui, comigo? 415 00:35:17,981 --> 00:35:21,341 Não admira que você fique longe de mim tanto quanto você. Estou bem. 416 00:35:21,341 --> 00:35:23,981 Minha vida é o que eu quero que seja. Realmente?! 417 00:35:23,981 --> 00:35:26,981 Com tanto medo que você esteja deprimido aí no seu quarto. 418 00:35:26,981 --> 00:35:32,021 Não, muito pelo contrário. eu não tenho te disse. Eu vou ter um filho. 419 00:35:35,981 --> 00:35:39,501 Bem, eu me perguntei se isso poderia não seja o caso! 420 00:35:40,021 --> 00:35:44,501 Não é filho de Donald, é? É horrível da sua parte fazer tal pergunta. 421 00:35:44,501 --> 00:35:47,981 Ele apareceu. É tão óbvio. 422 00:35:47,981 --> 00:35:51,661 Sim, mas se você perguntar mais alguma coisa, Vou sair da sala. 423 00:35:51,661 --> 00:35:56,501 Um leve, querido. Ele ainda está terrivelmente apaixonado por você? 424 00:35:56,501 --> 00:36:00,981 Por favor! Recuso-me a ser interrogado! Não vá! 425 00:36:00,981 --> 00:36:04,981 Não vou perguntar mais nada! Eu aceito o que é dado! 426 00:36:04,981 --> 00:36:06,981 Juntem botões de rosa enquanto podem! 427 00:36:09,021 --> 00:36:12,981 Diga-me isso, Con. E não é realmente uma pergunta. 428 00:36:12,981 --> 00:36:17,021 Você fez isso por minha causa? Isso é tudo. 429 00:36:17,021 --> 00:36:21,981 Eu sei que parece egoísta, mas eu senti, apenas um... 430 00:36:21,981 --> 00:36:25,981 um pouco de vontade de fazer isso por minha causa. Eu esperava que isso te fizesse feliz. 431 00:36:25,981 --> 00:36:28,341 Que mulher maravilhosa você é. 432 00:36:28,341 --> 00:36:30,501 Dê-me sua mão um momento. 433 00:36:30,501 --> 00:36:32,981 Você é uma mãe virgem. 434 00:36:32,981 --> 00:36:34,021 Uma madona moderna. 435 00:36:34,021 --> 00:36:38,981 E eu sou o José! Eu espero que o criança será digna de você! Clifford, por favor! 436 00:36:38,981 --> 00:36:40,981 Espero que seja um menino, não é? 437 00:36:40,981 --> 00:36:43,981 Sim, mas não devemos ficar desapontados se for uma menina. 438 00:36:43,981 --> 00:36:46,981 Decepcionado?! 439 00:36:46,981 --> 00:36:49,981 Minha querida, mulher maravilhosa, 440 00:36:49,981 --> 00:36:53,981 se for uma menina, eu poderia adorá-la, como se eu te adorasse! 441 00:36:53,981 --> 00:36:56,981 Não adore! Isso me coloca em tal uma posição falsa! 442 00:36:56,981 --> 00:37:01,981 Olha, estou muito feliz se você está satisfeito, mas não vamos faça disso uma coisa. 443 00:37:03,981 --> 00:37:06,981 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 444 00:37:19,981 --> 00:37:23,341 Salve-me! 445 00:37:23,341 --> 00:37:25,981 Mostre-me o que fazer! 446 00:37:27,981 --> 00:37:30,981 O que devo fazer para não traí-lo?! 447 00:37:31,981 --> 00:37:34,981 BATA NA PORTA 448 00:37:34,981 --> 00:37:36,981 Sim? 449 00:37:38,981 --> 00:37:44,181 Sir Clifford me pediu para subir e ver se você estava em segurança na cama. Oh. 450 00:37:44,181 --> 00:37:47,981 Então eu tomei a liberdade de trazer algo à tona. 451 00:37:47,981 --> 00:37:49,821 Por que? 452 00:37:50,981 --> 00:37:57,181 Sir Clifford me contou. E tenho certeza é a melhor notícia que tenho ouvi desde não sei quando! 453 00:37:57,181 --> 00:38:02,981 Teremos que pensar em Vossa Senhoria agora, bem como de Sir Clifford. 454 00:38:02,981 --> 00:38:07,821 Eu direi a ele que ele terá para ficar em segundo lugar! Mas ele estará muito satisfeito. 455 00:38:10,981 --> 00:38:12,981 Você não quer um copo desse leite? 456 00:38:12,981 --> 00:38:15,021 Não, não quero nada, obrigado. 457 00:38:16,181 --> 00:38:20,981 Tem certeza agora? você vai precisar toda a nutrição que você puder conseguir! 458 00:38:22,181 --> 00:38:26,981 Pensando melhor, Senhora Deputada Bolton, há algo que eu gostaria. 459 00:38:26,981 --> 00:38:30,341 O que você quiser, senhora. Um copo grande de cerveja preta. 460 00:38:30,341 --> 00:38:32,821 Não sei por quê! 461 00:38:32,821 --> 00:38:37,981 Oh, você o terá, senhora. Eu acredito muito no Guinness para aqueles que aguentam! 462 00:38:38,821 --> 00:38:44,981 Sim, é isso que eu gostaria. Maio Faço uma pergunta a Vossa Senhoria? 463 00:38:44,981 --> 00:38:48,661 O que? Você já consultou um médico? 464 00:38:48,661 --> 00:38:54,181 Sim, vi o Dr. Chardlow outro dia. Bem, isso é bom, então. 465 00:38:54,181 --> 00:38:57,981 Eu vou pegar aquele copo de cerveja preta imediatamente. 466 00:38:57,981 --> 00:38:59,981 Obrigado. 467 00:39:04,981 --> 00:39:07,981 ELE TOCA PIANO 468 00:39:16,981 --> 00:39:20,181 Connie! Clifford, Devo falar com você. 469 00:39:21,981 --> 00:39:26,981 O que é isso, meu querido? estou com medo você previu o que aconteceria. 470 00:39:26,981 --> 00:39:32,981 Estou apaixonada por outro homem, e não posso ficar em Wragby. 471 00:39:33,981 --> 00:39:36,981 Você não pode querer dizer isso! 472 00:39:36,981 --> 00:39:39,821 Sinto muito. 473 00:39:39,821 --> 00:39:42,981 Eu não queria machucar você. Por favor me perdoe. 474 00:39:42,981 --> 00:39:45,021 Estou deixando você. 475 00:39:49,981 --> 00:39:51,981 Ora, senhor Clifford! 476 00:39:51,981 --> 00:39:55,981 Qual é o problema?! 477 00:39:56,981 --> 00:39:58,981 Existe dor? 478 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 Tente me dizer onde dói. 479 00:40:01,981 --> 00:40:03,981 Devo chamar um médico? 480 00:40:03,981 --> 00:40:05,981 Não! 481 00:40:05,981 --> 00:40:09,981 Eu não quero um médico. 482 00:40:09,981 --> 00:40:11,981 Mas, Sir Clifford, você está doente. 483 00:40:11,981 --> 00:40:15,981 Devo mandar chamar o médico - Não me atrevo a assumir a responsabilidade! 484 00:40:15,981 --> 00:40:17,981 Eu não estou doente! 485 00:40:17,981 --> 00:40:20,981 Minha esposa... 486 00:40:20,981 --> 00:40:25,981 está me deixando. Você quer dizer... sua senhoria?! 487 00:40:27,341 --> 00:40:29,981 Eu não acredito! 488 00:40:29,981 --> 00:40:32,981 Ah! 489 00:40:32,981 --> 00:40:36,981 Eu nunca teria acreditado de sua senhoria! 490 00:40:36,981 --> 00:40:39,981 ELA soluça 491 00:40:53,981 --> 00:40:57,341 Bom dia, senhora. Bom dia, Simpson. 492 00:40:57,341 --> 00:41:01,981 Hilda estará aqui em breve. Você não quer tomar café da manhã comigo, antes de você ir? 493 00:41:01,981 --> 00:41:05,981 Se você quiser. ..Deixe-me saber, no minuto em que ela chega. Sim, senhora. 494 00:41:07,981 --> 00:41:09,981 Quanto os servos sabem? 495 00:41:09,981 --> 00:41:12,981 Das suas intenções? 496 00:41:12,981 --> 00:41:14,981 Absolutamente nada. 497 00:41:15,981 --> 00:41:20,981 A Sra. Bolton sabe. A Sra. Bolton não exatamente um dos servos. 498 00:41:22,181 --> 00:41:24,981 Eu não me importo. E... 499 00:41:24,981 --> 00:41:29,501 Você não se importa em voltar na sua palavra? 500 00:41:29,501 --> 00:41:31,661 Não, não posso evitar. Eu tenho que ir. 501 00:41:31,661 --> 00:41:35,981 Por que?! Donald Forbes está tão interessado em sua desova?! 502 00:41:36,981 --> 00:41:38,981 Certamente mais entusiasmado do que você estaria. 503 00:41:38,981 --> 00:41:41,981 Realmente? Eu quero minha esposa, 504 00:41:41,981 --> 00:41:46,181 e não vejo razão para deixá-la vá - se ela decidir ter uma criança sob meu teto, 505 00:41:46,181 --> 00:41:49,981 ela e a criança são bem-vindas. 506 00:41:52,981 --> 00:41:57,981 Não é filho de Donald. eu impliquei foi para poupar seus sentimentos. 507 00:41:57,981 --> 00:42:02,981 Poupar meus sentimentos? É o Mellors criança! Ele é o pai. 508 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 É por isso que tenho que ir. 509 00:42:04,981 --> 00:42:07,181 Você está falando a verdade?! Sim. 510 00:42:07,181 --> 00:42:10,981 E quando isso começou? Na primavera. 511 00:42:10,981 --> 00:42:14,981 Então... era você na casa de campo? 512 00:42:14,981 --> 00:42:16,981 Sim. 513 00:42:18,981 --> 00:42:22,981 Querido Deus. Você deveria ser limpo da face da terra. 514 00:42:22,981 --> 00:42:27,981 Por que?! Com... Mellors?! 515 00:42:28,981 --> 00:42:32,021 Essa escória miserável?! 516 00:42:32,021 --> 00:42:34,981 O que em nome de Deus possuiu você?! 517 00:42:34,981 --> 00:42:40,981 Ele é um homem gentil e amoroso. Você não pode ter nenhum real sentimentos por ele! 518 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 Você não poderia querer se casar com ele! 519 00:42:42,981 --> 00:42:44,981 Sim, talvez, se ele me aceitasse. 520 00:42:46,981 --> 00:42:50,981 Sim, isso prova o que sempre pensei em você. 521 00:42:50,981 --> 00:42:55,501 Você não é normal. Você não está em sã consciência, 522 00:42:55,501 --> 00:42:58,981 você é um daqueles meio loucos, mulheres depravadas que devem correr depois da depravação! 523 00:42:58,981 --> 00:43:03,981 Nostalgie de la boue! Você não acho que seria melhor você acabar com isso e se divorciar de mim? 524 00:43:03,981 --> 00:43:06,981 Não! Por que não? Porque eu quero que você faça isso! 525 00:43:06,981 --> 00:43:10,661 Não, porque sigo minha própria inclinação, e não estou inclinado a isso. 526 00:43:10,981 --> 00:43:13,981 Se você sair daqui, você não terá nada. 527 00:43:13,981 --> 00:43:18,181 Onde você vai ter O bastardo do Mellors? 528 00:43:18,181 --> 00:43:20,501 Da Hilda. Ela está a caminho agora. 529 00:43:20,501 --> 00:43:22,981 Ah. Faça o que quiser, Connie! 530 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Adeus, Clifford. 531 00:43:25,981 --> 00:43:29,501 Faça o que quiser, Connie, mas não vou me divorciar de você. 532 00:43:29,501 --> 00:43:31,981 Eu nunca vou me divorciar de você! 533 00:43:33,981 --> 00:43:38,981 Devo dizer adeus a você, Sra. Bolton. Estou indo embora. Você sabe por que, mas posso confiar em você para não falar? 534 00:43:38,981 --> 00:43:40,981 Oh, você pode confiar em mim, senhora. 535 00:43:40,981 --> 00:43:43,981 Embora seja um golpe triste para nós aqui, de fato. 536 00:43:43,981 --> 00:43:48,981 Espero que você fique feliz com o outro cavalheiro. O outro cavalheiro? Não. 537 00:43:48,981 --> 00:43:52,981 Mellors vai para o exterior. Mas eu devo tente ser feliz com o que tenho. 538 00:43:52,981 --> 00:43:54,981 Eu espero que sim. 539 00:43:54,981 --> 00:43:56,981 Você pode confiar em mim, senhora. 540 00:43:56,981 --> 00:44:01,981 Porque serei fiel a você e ao senhor Clifford, porque eu sei que vocês dois são certo do seu jeito. 541 00:44:02,981 --> 00:44:06,981 Se um dia, quando Sir Clifford pode estar disposto a se divorciar de mim, 542 00:44:06,981 --> 00:44:08,981 você vai me avisar, não é? 543 00:44:08,981 --> 00:44:13,981 Eu certamente farei isso para você, senhora. 544 00:44:14,981 --> 00:44:16,821 Você sempre pode me encontrar na casa da Hilda. 545 00:44:16,821 --> 00:44:19,981 Oh, ela está esperando por você lá fora. 546 00:44:19,981 --> 00:44:22,981 Ela não entra. Adeus. 547 00:44:25,661 --> 00:44:28,981 Ah, senhora. Há uma carta para você aqui. 548 00:44:38,981 --> 00:44:43,981 VOZ DE MELLOR: — Minha senhora, o divórcio foi concretizado. 549 00:44:43,981 --> 00:44:47,021 'Bertha não apareceu, então o juiz me concedeu um decreto nisi, 550 00:44:47,021 --> 00:44:52,981 'então estou finalmente livre. Quando chegar a hora você entende isso, eu estarei dentro Southampton, com destino ao Canadá. 551 00:44:52,981 --> 00:44:55,981 'O navio parte no sábado. 552 00:45:00,021 --> 00:45:02,981 Adeus, sua senhoria! ADEUS! 553 00:45:10,981 --> 00:45:13,981 Southampton? Você acha que podemos chegar a tempo, Hilda? 554 00:45:13,981 --> 00:45:18,981 A que horas é a partida? Eu não saber! Algum tempo à tarde. 555 00:45:18,981 --> 00:45:25,821 Qual é o berço? Eu não sei, mas não pode haver tantos barcos navegando para o Canadá hoje, pode? 556 00:45:25,821 --> 00:45:31,981 Realmente, Connie, é bastante alto ordem. Você coloca nossa irmã adorei a prova, querido! 557 00:45:31,981 --> 00:45:36,981 E tudo poderia ser uma viagem perdida. Ah, eu sei tudo isso, mas por favor tente. 558 00:45:36,981 --> 00:45:42,181 Você não está sendo assustadoramente tolo? Francamente, Hilda, Eu não dou a mínima! 559 00:45:42,181 --> 00:45:45,981 Suponha que ele não queira você? Suponha que ele esteja farto? 560 00:45:45,981 --> 00:45:49,981 Mas você vê, Hilda, ele não fez isso. Ah, muito bem, Connie, 561 00:45:49,981 --> 00:45:52,341 você ganha! 562 00:45:52,341 --> 00:45:54,981 Vamos tentar! 563 00:45:57,981 --> 00:46:00,181 'Um homem tem que se defender sozinho, 564 00:46:00,181 --> 00:46:02,981 'e então confiar em algo além de si mesmo. 565 00:46:02,981 --> 00:46:05,981 'Então eu acredito na pequena chama entre nós. 566 00:46:05,981 --> 00:46:10,981 'Eles não serão capazes de explodir meu querendo você, ou o brilho entre vocês e eu. 567 00:46:10,981 --> 00:46:13,981 'Escrevi tantas palavras porque Eu não posso tocar em você. 568 00:46:13,981 --> 00:46:18,981 'Se eu pudesse dormir com meus braços ao seu redor, a tinta pode permanecer a garrafa. 569 00:46:18,981 --> 00:46:21,981 Oh, Hilda, se apresse, ou perderemos o barco! 570 00:46:21,981 --> 00:46:25,981 Não se preocupe, Connie, na minha experiência, outro com certeza aparecerá em breve. 571 00:46:25,981 --> 00:46:30,981 Sim, mas não posso pagar perder esta, Hilda. eu vou resolver para navios que passam à noite. 572 00:46:30,981 --> 00:46:33,981 Você mesmo fez isso, era uma vez! 573 00:46:33,981 --> 00:46:41,821 Ah, Hilda, você não pode estar se referindo a Dresda! Todos aqueles lindos bronzeados estudantes alemães, 574 00:46:41,821 --> 00:46:46,981 fazendo serenata para nós na Floresta Negra, e aqueles instantaneamente esquecíveis casos de amor. 575 00:46:46,981 --> 00:46:49,981 Bem, eu me lembro das canções de amor melhor que os amantes. 576 00:46:49,981 --> 00:46:55,981 Está tudo bem. Obrigado. Aqueles jovens robustos, em aqueles lederhosen ultrajantes. 577 00:46:58,341 --> 00:47:02,821 Um era muito parecido com o outro, mas a maioria dos homens é. 578 00:47:02,821 --> 00:47:06,981 Isso não é! Eu devo ir até ele é uma negação de tudo que sinto! 579 00:47:06,981 --> 00:47:09,661 Você entende, não é?! 580 00:47:10,981 --> 00:47:13,981 Sim, Connie, suponho que sim. 581 00:47:15,981 --> 00:47:17,981 Eu sabia que você faria isso no final. 582 00:47:20,981 --> 00:47:22,341 Sentirei sua falta. 583 00:47:24,981 --> 00:47:27,981 Se você conhecer um bom policial, salve-o para mim! 584 00:47:41,661 --> 00:47:45,981 'Eu não gosto de começar a pensar sobre você, na verdade. 585 00:47:45,981 --> 00:47:48,981 'Isso só me tortura, e não te faz bem. 586 00:47:48,981 --> 00:47:54,981 'John Thomas disse adeus para Lady Jane, infelizmente, mas com um coração esperançoso.' 587 00:47:55,981 --> 00:47:58,661 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 588 00:48:17,981 --> 00:48:20,981 Pensando nas mulheres de casa, você é, senhor? 589 00:48:20,981 --> 00:48:23,981 Sim. 590 00:48:23,981 --> 00:48:28,981 Acontece que sim. Muita cauda bonita onde estamos indo, não se preocupe! 591 00:48:28,981 --> 00:48:32,821 Sim, eu não estou indo para as mulheres. 592 00:48:32,821 --> 00:48:36,981 Uma mulher não é nada para um homem até ela entra direto nele. 593 00:48:36,981 --> 00:48:39,341 Então é pior que a malária 594 00:48:39,341 --> 00:48:42,981 que alguns caras ficaram tão mal em Galípoli! 595 00:48:42,981 --> 00:48:46,981 'Será que Sir John Thomas, por favor, informe para o convés superior? 596 00:48:48,661 --> 00:48:50,981 Tem um nome para você, né?! 597 00:48:50,981 --> 00:48:54,981 'Lady Jane está esperando por Sir John Thomas no convés superior. 598 00:48:54,981 --> 00:48:57,981 'Por favor, venha imediatamente.' 599 00:49:08,981 --> 00:49:11,981 Eu poderia usar um pouco ajude com a bagagem! 600 00:49:14,661 --> 00:49:16,981 Com prazer, senhora! 601 00:49:31,981 --> 00:49:36,981 Você acha que vai fazer muito frio no Canadá? 602 00:49:36,981 --> 00:49:39,981 Acho que encontraremos uma maneira de manter nós aquecidos. 603 00:49:39,981 --> 00:49:41,981 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 604 00:50:19,981 --> 00:50:23,981 Legendas por Red Bee Media Ltd - 2006